1
00:00:05,656 --> 00:00:07,941
- Zavarodás van
a börtönben.

2
00:00:08,041 --> 00:00:09,476
- Hívja a kórház biztonsági szolgálatát.

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,237
Mondd meg nekik, hogy küldjenek el mindenkit
megvannak.

4
00:00:12,304 --> 00:00:13,547
- MRI eredmények
visszajött a srácra

5
00:00:13,647 --> 00:00:14,948
szúrt sebbel a lábán.

6
00:00:15,048 --> 00:00:18,585
- Ennek a szúrásnak a szöge,
Szerintem tétova jelek.

7
00:00:18,685 --> 00:00:20,120
- Azt hiszi, megszúrta magát?

8
00:00:20,187 --> 00:00:23,640
- Hol van most Dupere?
- Wyett Dupere megszökött.

9
00:00:23,674 --> 00:00:26,460
Elvette a tiszt fegyverét.

10
00:00:26,593 --> 00:00:28,595
- Mi folyik itt?
- A kórház le van zárva.

11
00:00:28,662 --> 00:00:30,230
Senki se be, se ki.

12
00:00:30,330 --> 00:00:32,257
- Dr. Asher?
Minden rendben?

13
00:00:32,324 --> 00:00:35,502
- Eltört a vizem.

14
00:00:35,569 --> 00:00:38,305
-
- Oké, ez jó.

15
00:00:38,338 --> 00:00:40,841
Hosszú nyomás.
Állandóan, stabilan.

16
00:00:40,908 --> 00:00:42,935
- Nagyon jól csinálod.
- Jó.

17
00:00:43,001 --> 00:00:44,144
- Dr. Asher?

18
00:00:44,278 --> 00:00:45,913
- Oké Olivia,
Abba kell hagynom a nyomást.

19
00:00:46,013 --> 00:00:47,548
- Mit? hogy érted?
- Miért állunk meg?

20
00:00:47,648 --> 00:00:48,749
- A köldökzsinór
prolapsus van.

21
00:00:48,815 --> 00:00:49,950
A baba feje alatt van,

22
00:00:50,017 --> 00:00:51,151
ami azt jelenti
a vezeték összenyomódott,

23
00:00:51,285 --> 00:00:53,011
és elzárja az oxigént.
- Istenem.

24
00:00:53,045 --> 00:00:55,614
- Várj,
nem kap oxigént?

25
00:00:55,714 --> 00:00:59,026
- Rendben, ha felemelem a
a baba fejét le a zsinórról,

26
00:00:59,059 --> 00:01:02,012
fenntarthatjuk az oxigén áramlását,
de most ki kell jönnie.

27
00:01:02,045 --> 00:01:03,889
C-metszetet kell csinálnom.
- Itt?

28
00:01:03,956 --> 00:01:06,433
- Rendben leszel.
Nem ez az első rodeóm, oké?

29
00:01:06,533 --> 00:01:08,769
- Ez az első rodeód
miközben te magad vajúdsz.

30
00:01:08,835 --> 00:01:10,295
- Jacob,
te fogod átvenni a helyemet.

31
00:01:10,395 --> 00:01:11,638
- Várj, mi?

32
00:01:11,738 --> 00:01:13,473
- El fog menni a kezed
pontosan hol van az enyém.

33
00:01:13,574 --> 00:01:15,175
Fenntartja a nyomást
a baba fején,

34
00:01:15,208 --> 00:01:16,802
és nem hagyod leesni.

35
00:01:16,902 --> 00:01:18,403
- A női anatómia nem
a komfortzónáját.

36
00:01:18,470 --> 00:01:19,638
- Tényleg nem.

37
00:01:19,738 --> 00:01:20,781
- A babának szüksége van
most kijönni,

38
00:01:20,847 --> 00:01:22,115
és szükségem van a kezeimre
szabadon működtethető.

39
00:01:22,182 --> 00:01:24,710
én is készülök
újabb összehúzódás,

40
00:01:24,743 --> 00:01:26,687
és nem kockáztathatok
megcsúszik a kezem.

41
00:01:26,720 --> 00:01:29,590
- Rendben, meg tudom csinálni.
- Rendben.

42
00:01:32,359 --> 00:01:35,696
♪ ♪

43
00:01:37,222 --> 00:01:39,299
- Dr. Asher, jól van?

44
00:01:39,366 --> 00:01:42,828
- Jól vagyok.
Korai szülés.

45
00:01:42,928 --> 00:01:45,706
Hosszú idő van hátra.

46
00:01:45,772 --> 00:01:48,608
ez megvan.
megígérem.

47
00:01:48,709 --> 00:01:53,313
♪ ♪

48
00:01:54,381 --> 00:01:57,451
♪ ♪

49
00:02:01,446 --> 00:02:04,458
- Ez jó móka.

50
00:02:04,524 --> 00:02:06,251
Nincs semmid
válaszul mondani

51
00:02:06,284 --> 00:02:08,996
szerelmi vallomásomra?

52
00:02:09,096 --> 00:02:12,799
- Mit akarsz tőlem?
- Ó, nem, ó, Istenem, semmi.

53
00:02:12,899 --> 00:02:17,571
Nagyon sajnálom, hogy zavarlak.
- Rendben.

54
00:02:17,604 --> 00:02:19,840
Akkor elmondom.

55
00:02:19,940 --> 00:02:21,775
Te akarod csinálni
bármit is akarsz csinálni,

56
00:02:21,808 --> 00:02:24,077
amikor csak akarod csinálni,
minden gondolkodás nélkül

57
00:02:24,111 --> 00:02:25,612
vagy aggodalommal egy másik személy iránt.

58
00:02:25,679 --> 00:02:27,347
Haragudni akarsz
amikor neked megfelel,

59
00:02:27,447 --> 00:02:29,516
majd világosítson bármit
amikor neked megfelel.

60
00:02:29,616 --> 00:02:31,376
Még csak nem is vagy őszinte
önmagaddal,

61
00:02:31,476 --> 00:02:32,886
sokkal kevésbé egy másik személy.

62
00:02:32,986 --> 00:02:35,280
- "Én is szeretlek"
elég lett volna.

63
00:02:35,313 --> 00:02:37,758
- Ó, feldühít.

64
00:02:37,791 --> 00:02:39,660
- És mi van vele?

65
00:02:39,726 --> 00:02:41,595
- Most mondtad
nem tehetsz úgy, mintha

66
00:02:41,662 --> 00:02:42,662
már nem vagy beteg,

67
00:02:42,729 --> 00:02:45,265
de te fogsz, én meg nem.

68
00:02:45,298 --> 00:02:47,668
Nem fogok színlelni veled.
Már nem.

69
00:02:47,734 --> 00:02:50,270
- Másoknak nem jól reagálok
emberek, akik előre jelezték a viselkedésemet.

70
00:02:50,303 --> 00:02:52,539
- Nem reagálsz jól
bármit, amit nem tudsz irányítani.

71
00:02:52,639 --> 00:02:55,308
- CPD.
Azonosítsd magad.

72
00:02:55,375 --> 00:02:57,511
- Dr. Mitch Ripley
és Dr. Caitlin Lenox.

73
00:02:57,577 --> 00:02:59,738
- Személyi igazolványok?

74
00:03:02,082 --> 00:03:05,510
A sebészek társalgója tiszta.
- Másoljon.

75
00:03:05,577 --> 00:03:08,889
- Szabadon folytathatja a feladatokat,
de maradj ezen az emeleten

76
00:03:08,989 --> 00:03:10,557
amíg a kód ezüst
felemelték.

77
00:03:10,624 --> 00:03:13,026
- Igen.

78
00:03:20,358 --> 00:03:21,368
- Dr. Rabari?

79
00:03:21,435 --> 00:03:23,303
- Bízz bennem,
ahogy ő válaszolt

80
00:03:23,336 --> 00:03:25,472
minden kétséget eloszlatott bennem.

81
00:03:25,505 --> 00:03:27,074
- Be tudod bizonyítani?

82
00:03:27,140 --> 00:03:29,810
- Van egy hivatalos diagnózis
lebegni valahol.

83
00:03:29,876 --> 00:03:31,411
- De azok a feljegyzések le vannak pecsételve.

84
00:03:31,478 --> 00:03:33,613
Van-e más mód
bebizonyítani?

85
00:03:33,680 --> 00:03:35,849
- Nos, ironikus módon, tudod,

86
00:03:35,882 --> 00:03:41,254
egy fMRI esetleg ki tudja mutatni
néhány statisztikai különbség

87
00:03:41,354 --> 00:03:43,590
az antiszociális emberekben
személyiségzavar,

88
00:03:43,657 --> 00:03:46,685
de úgy értem, miért kérdezed?

89
00:03:46,718 --> 00:03:49,930
- Hacsak nem ez a bezárás
estig folytatódik,

90
00:03:49,996 --> 00:03:52,015
megy a tábla
találkozni ma este

91
00:03:52,048 --> 00:03:54,392
eldönteni, hogy
megtartod a munkádat

92
00:03:54,459 --> 00:03:56,870
vagy helyettesítenek téged
Dr. Rabarival.

93
00:03:56,903 --> 00:03:58,505
- Sharon, azt javasolod?
amit használok

94
00:03:58,538 --> 00:04:00,607
Theo szociopátiája ellene

95
00:04:00,674 --> 00:04:02,742
hogy kizárja őt
a pozícióból?

96
00:04:02,809 --> 00:04:05,237
- Ez az egyetlen kártya
játszanunk kell, Daniel.

97
00:04:05,303 --> 00:04:06,480
- Nem hiszem
Ezt kényelmesen csinálom.

98
00:04:06,546 --> 00:04:07,881
- Volt agyvérzésed,

99
00:04:07,914 --> 00:04:11,201
és nem habozott
ezt kihasználni.

100
00:04:11,234 --> 00:04:15,322
- Igaz, ez azért van, mert van
egy apró probléma magammal

101
00:04:15,388 --> 00:04:18,750
végigküzdöttem az egész pályafutásomat
ellen pontosan

102
00:04:18,817 --> 00:04:21,294
az ilyen stigmák
azt a pestist

103
00:04:21,361 --> 00:04:23,530
pontosan azok a fajták
a diagnózisok.

104
00:04:23,597 --> 00:04:25,098
Nem fogom megtenni, Sharon.

105
00:04:25,198 --> 00:04:26,600
igaz,
még akkor is, ha az állásomat mentem meg,

106
00:04:26,700 --> 00:04:29,494
csak az lenne
mélységesen képmutató velem szemben.

107
00:04:29,594 --> 00:04:30,804
- Ez háború.

108
00:04:30,871 --> 00:04:34,207
Ha nem teszünk semmit,
elveszted az állásodat.

109
00:04:34,241 --> 00:04:38,695
Gaffney ezt nem engedheti meg magának,
és őszintén szólva én sem tehetem.

110
00:04:43,216 --> 00:04:45,911
- Hé, tudod, ha ők
tisztázott munkaerő és szállítás?

111
00:04:45,944 --> 00:04:47,237
- Ó, még nem.

112
00:04:47,270 --> 00:04:49,389
Most söprik az intenzív osztályt
és haladnak felfelé.

113
00:04:49,456 --> 00:04:52,459
- Ó. Hannah szállít
egy beteg LandD-ig,

114
00:04:52,526 --> 00:04:54,895
és nem válaszol
a szövegeimet.

115
00:04:54,961 --> 00:04:58,665
- Mikor van a határidő?
- Két héttel holnaptól.

116
00:04:58,732 --> 00:05:02,402
- Istenem, nehéz lehet
bármi másra koncentrálni.

117
00:05:02,536 --> 00:05:03,970
- Az.

118
00:05:13,371 --> 00:05:20,403
♪ ♪

119
00:05:23,048 --> 00:05:24,658
- Állj.

120
00:05:27,552 --> 00:05:29,062
- Nem akarod ezt csinálni.

121
00:05:29,129 --> 00:05:31,665
- Ó, már késő.

122
00:05:31,765 --> 00:05:37,938
♪ ♪

123
00:05:37,971 --> 00:05:39,631
- Mit akarsz?

124
00:05:39,664 --> 00:05:42,092
- Segíteni fogsz nekem
befejezni valamit.

125
00:05:44,578 --> 00:05:48,215
És ha játszol
helyesek a kártyáid,

126
00:05:48,281 --> 00:05:51,184
Lehet, hogy hagylak találkozni
azt az új babádat.

127
00:05:51,284 --> 00:05:54,137
♪ ♪

128
00:06:04,014 --> 00:06:04,698
.

129
00:06:04,881 --> 00:06:06,291
- Milyen az epidurális
dolgozik, Olivia?

130
00:06:06,358 --> 00:06:07,667
- Szerintem varázslatos.

131
00:06:07,767 --> 00:06:09,628
- Rendben, Jacob, ne vedd el
vegye le a kezét a baba fejéről

132
00:06:09,694 --> 00:06:11,605
amíg nem érzed az enyémet, jó?
- Értem.

133
00:06:11,671 --> 00:06:13,006
- Méhmetszés.

134
00:06:16,635 --> 00:06:19,204
Rendben, maradj velem, Olivia.
- Bízzon bennem.

135
00:06:19,271 --> 00:06:20,814
Öné a teljes figyelmem.

136
00:06:20,881 --> 00:06:23,500
- Érzem a kezed.
- Oké, most elengedheted.

137
00:06:23,533 --> 00:06:28,980
Megvan a baba feje.
Oké, itt jön.

138
00:06:31,383 --> 00:06:34,694
OK, tessék.

139
00:06:36,830 --> 00:06:38,481
- Jacob, jól van?

140
00:06:38,548 --> 00:06:39,733
- Ő tökéletes.

141
00:06:42,202 --> 00:06:45,839
- Ó, Miranda!
Egy szóra van szükségem veled

142
00:06:45,906 --> 00:06:48,575
a testületi ülésről.
- Rendben.

143
00:06:48,642 --> 00:06:50,810
- Szeretném elhalasztani.
- Miért?

144
00:06:50,877 --> 00:06:53,513
- Tehát Dr. Rabari beadhatja
ugyanarra az akkumulátorra

145
00:06:53,580 --> 00:06:56,074
fizikai tesztek
amit Dr. Charles csinált,

146
00:06:56,174 --> 00:06:58,835
beleértve az fMRI vizsgálatot.

147
00:06:58,902 --> 00:07:00,186
- Milyen indokkal, Sharon?

148
00:07:00,253 --> 00:07:01,855
- Nos, ez ugyanaz
mint Dr. Charles,

149
00:07:01,922 --> 00:07:05,158
hogy megbizonyosodjon arról, hogy alkalmas
a pozíció feszültségei.

150
00:07:05,191 --> 00:07:07,193
- Dr. Rabari nem
majdnem belehal az agyvérzésbe.

151
00:07:07,260 --> 00:07:10,563
- Ez a tisztességről szól
és az átláthatóság, Miranda.

152
00:07:10,630 --> 00:07:13,833
Mindkét jelölt felállítása
egyenlő alapon.

153
00:07:13,900 --> 00:07:15,902
- Nem.
sajnálom.

154
00:07:16,002 --> 00:07:17,504
Nincs több késés.

155
00:07:17,570 --> 00:07:18,863
Készíteni fogunk
döntés ma.

156
00:07:18,930 --> 00:07:20,198
Haladunk tovább.

157
00:07:20,265 --> 00:07:22,242
- Te húztál
a húrokat Dr. Rabarival

158
00:07:22,309 --> 00:07:23,877
mindvégig, nem?

159
00:07:23,944 --> 00:07:25,362
- Elnézést?

160
00:07:25,428 --> 00:07:28,248
- kérdeztem Dr. Rabaritól
ideiglenesen kitölteni

161
00:07:28,348 --> 00:07:30,717
amíg Dr. Charles
elég jó volt ahhoz, hogy visszatérjen,

162
00:07:30,817 --> 00:07:34,254
de szerintem feltetted
az ötlet a fejében

163
00:07:34,321 --> 00:07:39,125
hogy ez állandó legyen
ambíciójára apellálva.

164
00:07:39,225 --> 00:07:41,252
-
Legyen óvatos.

165
00:07:41,353 --> 00:07:44,264
Sharon, csinálsz néhányat
itt alaptalan vádak.

166
00:07:44,364 --> 00:07:45,790
- Igen.

167
00:07:45,857 --> 00:07:47,634
Találkozunk a találkozón.

168
00:07:51,363 --> 00:07:52,939
-

169
00:07:53,006 --> 00:07:56,267
- Csak itt vannak.

170
00:07:58,403 --> 00:08:01,247
- Olivia, hogy érzed magad?

171
00:08:01,348 --> 00:08:04,542
- Mintha elgázoltam volna
egy Mack teherautóval.

172
00:08:04,576 --> 00:08:07,070
Ryan, találkozz a fiaddal.

173
00:08:11,950 --> 00:08:13,251
- Harrison.

174
00:08:13,284 --> 00:08:15,328
- Harrison Meade-Taylor.

175
00:08:15,428 --> 00:08:16,596
♪ ♪

176
00:08:16,663 --> 00:08:19,299
- Szia kisfiam.

177
00:08:19,399 --> 00:08:21,084
- Tökéletes.

178
00:08:23,870 --> 00:08:25,438
Kicsi Harry.

179
00:08:25,505 --> 00:08:28,425
- Milyen messze van egymástól
összehúzódásaid vannak?

180
00:08:28,491 --> 00:08:29,776
- 5-7 perc.

181
00:08:29,843 --> 00:08:31,111
- Hogy a fenébe vagy
még mindig áll?

182
00:08:31,177 --> 00:08:32,337
- Jól vagyok.

183
00:08:32,437 --> 00:08:34,614
- Emily, megkapod?
egy tolószéket Dr. Ashernek

184
00:08:34,714 --> 00:08:36,916
és mondd meg nekik, hogy készüljenek fel
egy másik munkaszobát kérek?

185
00:08:36,983 --> 00:08:38,351
Köszönöm.

186
00:08:38,451 --> 00:08:40,178
Készen állsz erre, chat?

187
00:08:40,278 --> 00:08:42,255
- Nos, több éves tapasztalat
megtanított erre

188
00:08:42,322 --> 00:08:44,182
nincs más választásom
az ügyben.

189
00:08:44,282 --> 00:08:46,117
- Ez nagyon igaz.
- Rendben.

190
00:08:46,184 --> 00:08:47,861
- Csináljuk.

191
00:08:50,363 --> 00:08:51,564
- Adtuk neki Ativant.

192
00:08:51,631 --> 00:08:53,133
A bezárás
tényleg megsebesült.

193
00:08:53,199 --> 00:08:54,359
- Tudsz nyomtatni
a mentesítési papírjai?

194
00:08:54,426 --> 00:08:55,535
- Igen.

195
00:08:55,635 --> 00:08:58,238
- Van egy jó hírem!
Mr. Walker.

196
00:08:58,271 --> 00:09:01,299
Szia, a teszteredményeid
tisztán jött vissza.

197
00:09:01,366 --> 00:09:02,809
Mehetsz haza.

198
00:09:05,278 --> 00:09:06,504
Stop.

199
00:09:06,604 --> 00:09:08,415
♪ ♪

200
00:09:08,481 --> 00:09:11,634
- Hé, hé!
-

201
00:09:13,311 --> 00:09:14,988
- Sajnálom.
nagyon sajnálom.

202
00:09:15,054 --> 00:09:16,623
Jól vagy?
- Mi a fene történt most?

203
00:09:16,689 --> 00:09:18,625
Fel kell hívnom a biztonságiakat?
- Azt hittem, te vagy Dupere.

204
00:09:18,691 --> 00:09:20,727
Azt hittem, az vagy
megpróbál megölni.

205
00:09:26,716 --> 00:09:26,858
.

206
00:09:27,000 --> 00:09:29,235
- John tudja, mi történt?
- Nem, nem hívtam.

207
00:09:29,302 --> 00:09:30,695
Van neki elég aggódnivalója
kb az apjával.

208
00:09:30,728 --> 00:09:32,038
- Igen, óvatosan.

209
00:09:32,138 --> 00:09:34,707
A férfiak nyafognak, amikor
nem támaszkodsz rájuk.

210
00:09:34,741 --> 00:09:37,210
Olyan érzelmesek.

211
00:09:37,310 --> 00:09:39,370
Van valami bajod
nyelés?

212
00:09:39,404 --> 00:09:40,672
- Nem, csak fáj.

213
00:09:40,738 --> 00:09:43,808
- Rendben, nincs légzési nehézség,
foltok a látásodban,

214
00:09:43,875 --> 00:09:45,885
cseng a füledben?
- Nem, jól vagyok.

215
00:09:45,985 --> 00:09:47,178
- Rendben.

216
00:09:47,245 --> 00:09:49,189
- A pletykák szerint
meghitted őt?

217
00:09:49,289 --> 00:09:51,057
- Ez igaz.

218
00:09:51,157 --> 00:09:52,826
- Remélem, fájt.

219
00:09:52,892 --> 00:09:53,827
Minden normális.

220
00:09:53,893 --> 00:09:56,329
Jól indulsz.
- Köszönöm.

221
00:09:56,396 --> 00:10:01,501
- Szóval Jason úgy gondolta
te voltál Wyett Dupere?

222
00:10:01,568 --> 00:10:03,036
- Igen, és ez
Meg akartam ölni.

223
00:10:03,103 --> 00:10:06,539
- Huh, miért tenné Wyett
konkrétan Jasont célozza meg?

224
00:10:06,573 --> 00:10:08,041
- Bosszú, gondolom?

225
00:10:08,074 --> 00:10:11,102
A lázadás azért kezdődött, mert
Jason megtámadta Maxwellt.

226
00:10:11,202 --> 00:10:14,280
Jason azt mondja, hogy Maxwellnek volt
egy shiv, de sok a fogoly

227
00:10:14,380 --> 00:10:15,949
ezt mondják
provokálatlan volt.

228
00:10:16,049 --> 00:10:18,151
- Hiszel neki?

229
00:10:18,218 --> 00:10:19,953
- Szerintem nem hazudik.

230
00:10:23,323 --> 00:10:26,793
- Pupilla 6 milliméter,
rögzített és kitágult.

231
00:10:27,894 --> 00:10:29,896
- Meghalt az agya?

232
00:10:29,929 --> 00:10:32,132
- Nem, agyödéma
jellemzően nem

233
00:10:32,232 --> 00:10:33,633
irányba javítani
a csodákról,

234
00:10:33,733 --> 00:10:35,902
hanem furcsább dolgok
történtek.

235
00:10:35,935 --> 00:10:38,104
Végezzen újabb klinikai vizsgálatot
majd apnoe teszt következik

236
00:10:38,138 --> 00:10:40,907
körülbelül egy óra múlva.
Értesítsem az eredményeket.

237
00:10:40,974 --> 00:10:43,476
- Isaac a tervek szerint elköltözik
minimum biztonsági börtönbe

238
00:10:43,543 --> 00:10:47,539
jövő héten.
Beszélj a rossz időzítésről.

239
00:10:47,605 --> 00:10:51,251
- Tapasztalataim szerint az élet az
minden az időzítésről szól, Dr. Ripley.

240
00:10:51,351 --> 00:10:54,554
A félelmetes az, hogy milyen kevés
feletti kontrollunk van.

241
00:10:54,621 --> 00:10:57,156
- Személyhívó Dr. Archer
a munkához és a szállításhoz.

242
00:10:57,257 --> 00:11:00,151
Lapozás Dr. Archer
a munkához és a szállításhoz.

243
00:11:00,251 --> 00:11:03,096
- Biztosan Hannah.
- Nagy nap.

244
00:11:08,735 --> 00:11:10,837
- Ó, Dr. Charles!
– kérdezi tőled egy beteg

245
00:11:10,904 --> 00:11:12,839
hogy beugorjon a pszichológiai egységbe.
Azt mondták, nem sürgős.

246
00:11:12,939 --> 00:11:16,668
- Van neved?
- Ó, Scott Baird.

247
00:11:16,768 --> 00:11:19,337
- Fekvőbeteg vagy kint?
- Be.

248
00:11:19,437 --> 00:11:21,673
- Huh, nem tudom, ki az.

249
00:11:21,739 --> 00:11:25,351
De meglátom, sikerül-e
találjon időt arra, hogy megálljon.

250
00:11:26,411 --> 00:11:28,988
- Olyan nehéz őt látni
mint ez.

251
00:11:29,088 --> 00:11:34,018
Tegnap este az orvos megtette
egy ágy melletti ultrahang és...

252
00:11:34,085 --> 00:11:37,030
- A pleurális folyadékgyülemei
egyre nagyobbak.

253
00:11:39,857 --> 00:11:42,168
- Igen.
-

254
00:11:42,268 --> 00:11:45,104
- Anya.

255
00:11:45,171 --> 00:11:48,374
- Jól vagyok.
- Nem vagy.

256
00:11:50,843 --> 00:11:52,745
- Olyan gyorsan elúszik.

257
00:11:52,812 --> 00:11:55,548
♪ ♪

258
00:11:55,648 --> 00:12:00,119
- Anya, szia!
fáradt vagy, jó?

259
00:12:00,220 --> 00:12:03,323
Hadd vállaljam át a napot.
Menj csak haza, pihenj egy kicsit.

260
00:12:03,356 --> 00:12:06,392
- James?

261
00:12:08,661 --> 00:12:11,364
Mi történik?
- Hé, itt segítségre van szükségünk.

262
00:12:11,464 --> 00:12:13,366
Segítség.
Rendben van.

263
00:12:13,466 --> 00:12:15,468
Minden rendben.

264
00:12:15,568 --> 00:12:17,562
18-as tűre van szükségem
és egy fecskendőt.

265
00:12:17,629 --> 00:12:19,238
értesz engem?
- Elnézést?

266
00:12:19,339 --> 00:12:20,406
- Mozdulj.

267
00:12:24,010 --> 00:12:31,217
♪ ♪

268
00:12:31,684 --> 00:12:32,785
- Mit gondolsz
csinálod?

269
00:12:32,852 --> 00:12:33,920
- Mozdulj.

270
00:12:36,522 --> 00:12:39,183
Hé, apa, minden rendben.
Megértelek.

271
00:12:39,250 --> 00:12:41,194
Értem, rendben?

272
00:12:41,294 --> 00:12:43,496
Szép és egyszerű, semmi baj.

273
00:12:43,596 --> 00:12:46,516
Minden rendben.
Lélegezz, apa, lélegezz.

274
00:12:48,167 --> 00:12:49,502
- James.

275
00:12:49,602 --> 00:12:52,030
- Rendben.

276
00:12:55,208 --> 00:12:56,276
♪ ♪

277
00:12:56,342 --> 00:12:57,443
Minden rendben.

278
00:12:57,543 --> 00:13:02,081
♪ ♪

279
00:13:04,284 --> 00:13:06,611
- Jason, hogy vagy?
Dr. Charles vagyok.

280
00:13:06,711 --> 00:13:09,589
Van egy perced?
- Igen, igen.

281
00:13:09,689 --> 00:13:11,290
Dr. Howard jól van?

282
00:13:11,357 --> 00:13:14,519
esküszöm,
Nem akartam őt bántani.

283
00:13:14,585 --> 00:13:16,029
- Kicsit megrendülten,
de jól van.

284
00:13:16,062 --> 00:13:17,455
-
Jó.

285
00:13:17,555 --> 00:13:20,533
Igen, azt hiszem, olyan voltam, mint
egy kicsit sebesült

286
00:13:20,600 --> 00:13:23,294
az egész őrülttől
lázadás helyzet.

287
00:13:23,394 --> 00:13:26,964
- Ó, gyerünk, én csak az lennék
sétálni vele,

288
00:13:27,031 --> 00:13:30,576
Nem tudom, szép
emelkedett alapszint

289
00:13:30,610 --> 00:13:32,712
a félelemtől.

290
00:13:32,745 --> 00:13:35,281
- Úgy értem, nem mondanám,
de csak talán

291
00:13:35,381 --> 00:13:37,784
ne lopakodj
egy börtönőrön.

292
00:13:37,884 --> 00:13:42,155
- Helyes, igaz.

293
00:13:42,255 --> 00:13:45,258
Szóval, hm...

294
00:13:45,358 --> 00:13:48,561
ismered
az affektív realizmus kifejezést?

295
00:13:48,628 --> 00:13:50,763
Hallottál már ilyet?
- Nem.

296
00:13:50,863 --> 00:13:51,998
- Fényes kifejezés,

297
00:13:52,098 --> 00:13:55,368
de ez az ötlet
érzelmeink alakíthatnak

298
00:13:55,401 --> 00:13:57,829
valóságérzékelésünk,
igaz?

299
00:13:57,929 --> 00:14:02,141
Pontosabban, hogy mi
jöhet értelmezni tanulni

300
00:14:02,241 --> 00:14:05,103
keresztül a világ
tapasztalataink lencséje

301
00:14:05,169 --> 00:14:08,681
és az érzéseinket, ellenkezőleg
az objektív valósághoz.

302
00:14:08,748 --> 00:14:11,409
Minden rendben?
Úgy értem, a te esetedben

303
00:14:11,476 --> 00:14:14,587
a lehetőséget
hogy talán ezek a fenyegetések

304
00:14:14,654 --> 00:14:18,616
amit tapasztalsz
csak valójában nem mindig van ott.

305
00:14:18,683 --> 00:14:22,195
- Tényleg hittem
Maxwellnek shivje volt.

306
00:14:22,261 --> 00:14:24,163
- Tudom, hogy igen.

307
00:14:24,263 --> 00:14:26,324
- Nem volt ott, igaz?

308
00:14:29,335 --> 00:14:31,804
És mindezek az emberek
aki megsérült a lázadásban,

309
00:14:31,904 --> 00:14:34,273
ez rajtam van.

310
00:14:34,340 --> 00:14:37,510
És ha Maxwell meghal,

311
00:14:37,610 --> 00:14:40,338
hogyan éljek magammal?

312
00:14:40,371 --> 00:14:42,281
- Dr. Howard most mondta el

313
00:14:42,348 --> 00:14:45,251
Maxwell készíteni fog
teljes gyógyulást.

314
00:14:45,318 --> 00:14:48,713
- Tényleg?
- Igen.

315
00:14:48,813 --> 00:14:50,289
De most téged akarlak
hogy rám nézz, jó?

316
00:14:50,390 --> 00:14:53,050
Mert el fogom mondani
három igazán fontos tény.

317
00:14:53,151 --> 00:14:55,828
Egy, nem vagy rossz ember.

318
00:14:55,928 --> 00:15:00,833
Kettő, van egy hatalmas
a segítség mennyisége.

319
00:15:00,867 --> 00:15:04,737
Három, nem keresed,

320
00:15:04,804 --> 00:15:07,340
csak úgy megy
folytasd, haver.

321
00:15:07,440 --> 00:15:09,342
- Csak nem akarom
hogy mást bántson.

322
00:15:09,375 --> 00:15:11,677
- Tudom, hogy nem.

323
00:15:14,347 --> 00:15:17,049
- Oké, mi a vérnyomásom?
- 130 84 felett.

324
00:15:17,150 --> 00:15:18,217
- Fel van emelve.
- Alig.

325
00:15:18,251 --> 00:15:19,585
Lejössz
összehúzódástól.

326
00:15:19,685 --> 00:15:20,953
- Talán el kellene helyeznünk
egy A vonal?

327
00:15:21,020 --> 00:15:22,246
- Nincs rá szükség.

328
00:15:22,313 --> 00:15:23,556
- Így,
ütemről ütemre figyelhetjük.

329
00:15:23,656 --> 00:15:25,057
- Hé, forró tipp!
ne próbálj orvos lenni

330
00:15:25,158 --> 00:15:26,659
és a beteg
ugyanakkor.

331
00:15:26,692 --> 00:15:31,556
- Rendben, Vera, anyám meghalt
szül engem.

332
00:15:32,999 --> 00:15:36,202
- Ezt nem tudtam.
sajnálom.

333
00:15:36,302 --> 00:15:39,205
- Aorta szűkület.
Van családtörténet, szóval...

334
00:15:39,305 --> 00:15:41,407
- Volt már visszhangja?
amely szűkületet mutatott?

335
00:15:41,507 --> 00:15:42,742
- Nem.

336
00:15:42,775 --> 00:15:44,769
- És a szívműködésed
terhesség óta?

337
00:15:44,869 --> 00:15:46,445
- Minden normális, de...

338
00:15:51,984 --> 00:15:55,188
- De a félelem nem érdekel
a normál vizsgálati eredményekről.

339
00:15:55,254 --> 00:15:58,324
értem én.
-

340
00:15:58,391 --> 00:16:00,084
Köszönöm.

341
00:16:03,196 --> 00:16:07,767
- Hannah, nem engedem
történik veled valami rossz, rendben?

342
00:16:07,800 --> 00:16:10,136
Túl csodálatos vagyok ahhoz, hogy elbukjak.

343
00:16:10,236 --> 00:16:13,039
meg fogok győződni róla
ez a legunalmasabb,

344
00:16:13,072 --> 00:16:15,199
eseménytelen szundifesztivál
szállítás

345
00:16:15,266 --> 00:16:17,301
láttad már, jó?

346
00:16:17,368 --> 00:16:19,604
szükségem lesz rád
hogy bízz bennem.

347
00:16:19,637 --> 00:16:21,314
Meg tudod csinálni?

348
00:16:23,249 --> 00:16:26,519
- Igen, igen, meg tudom csinálni.

349
00:16:27,987 --> 00:16:31,891
Dékán?
- Bocs, csak én vagyok.

350
00:16:31,991 --> 00:16:35,394
Dr. Archer soha nem jött szóba
a PA bejelentése után?

351
00:16:35,428 --> 00:16:36,988
- Nem,
és a telefonja ki van kapcsolva.

352
00:16:37,088 --> 00:16:40,399
- Nos, biztos vagyok benne, hogy csak volt
egy másik műtétbe húzták be.

353
00:16:40,466 --> 00:16:44,228
A traumát lecsapták.
- Igen, ennek van értelme.

354
00:16:44,295 --> 00:16:46,239
- Hát tudod,
az én Tarám nem várna

355
00:16:46,305 --> 00:16:48,741
a szülési szabadságomra
kezdeni akár.

356
00:16:48,808 --> 00:16:52,645
Tehát csak a megszerzésére koncentrálj
ez a kislány biztonságban.

357
00:16:52,745 --> 00:16:54,680
RENDBEN?
- Megteszem.

358
00:16:57,116 --> 00:16:59,619
- Jacobson, tudd meg
ahol Dr. Archer

359
00:16:59,652 --> 00:17:02,346
utoljára lehúzta a jelvényét.
Ki van kapcsolva a telefonja,

360
00:17:02,446 --> 00:17:05,249
és senki sem látta
több mint egy órán belül.

361
00:17:05,316 --> 00:17:08,152
Hívj a másodiknak
ránézel.

362
00:17:14,100 --> 00:17:14,325
.

363
00:17:14,467 --> 00:17:17,194
- Dr. Archer utolsó jelvényvizsgálata
a sebészeti öltöző volt.

364
00:17:17,328 --> 00:17:20,706
- Milyen régen volt?
- Több mint két óra.

365
00:17:20,840 --> 00:17:23,009
-
Chicago PD.

366
00:17:23,075 --> 00:17:25,344
Ha valaki bent van,
ismertesse magát.

367
00:17:27,305 --> 00:17:29,916
Chicago PD, jelentse be magát.

368
00:17:29,982 --> 00:17:34,987
♪ ♪

369
00:17:35,054 --> 00:17:36,956
- Menj, menj, menj.
- Tiszta bal.

370
00:17:36,989 --> 00:17:39,425
- Tiszta jobbra.
- A fürdőszoba tiszta.

371
00:17:39,492 --> 00:17:43,095
De, Ms. Goodwin, van
valamit itt látnia kell.

372
00:17:43,162 --> 00:17:50,236
♪ ♪

373
00:17:55,166 --> 00:17:58,010
- Soha nem hagyná el ezeket.

374
00:18:04,483 --> 00:18:05,952
- Scott.

375
00:18:06,018 --> 00:18:08,854
Dr. Charles vagyok,
azt mondtad látni akarsz?

376
00:18:08,921 --> 00:18:10,581
- Igen, igen, hú, hú.

377
00:18:10,681 --> 00:18:12,725
Egyszerűen olyan szép
hogy végre találkozzunk.

378
00:18:12,858 --> 00:18:15,561
- Korábban találkoztunk, igaz? Öhm...
-

379
00:18:15,661 --> 00:18:17,330
fajta...
nem személyesen,

380
00:18:17,396 --> 00:18:19,899
és ismersz engem
más néven,

381
00:18:19,999 --> 00:18:22,034
de talán
felismered a hangomat.

382
00:18:22,101 --> 00:18:24,370
Nekünk elég intenzív volt
beszélgetés,

383
00:18:24,470 --> 00:18:27,531
például egy hónapja.
Soha nem felejtem el.

384
00:18:31,010 --> 00:18:33,037
- Gio.

385
00:18:33,104 --> 00:18:35,348
-
Ez vagyok én.

386
00:18:35,381 --> 00:18:39,418
♪ ♪

387
00:18:39,452 --> 00:18:41,153
- Nagyon jó, hogy megismerhettelek.

388
00:18:41,220 --> 00:18:46,926
♪ ♪

389
00:18:46,959 --> 00:18:48,794
- Sajnálom.
- Minden rendben.

390
00:18:48,861 --> 00:18:50,755
- Azt hittem, tudod?

391
00:18:50,788 --> 00:18:53,883
- Tudom.
- Ó, Jézusom.

392
00:18:56,302 --> 00:18:59,755
mit keresel itt
fekvőbetegben?

393
00:18:59,789 --> 00:19:02,299
- Nos, téged kereslek
a beszélgetésünk utáni napon,

394
00:19:02,400 --> 00:19:05,403
de akkor műtéten voltál.

395
00:19:05,469 --> 00:19:09,740
- De hogy találtál meg?
Csak a keresztnevemet tudtad.

396
00:19:09,807 --> 00:19:12,418
- Google.
- Hát persze.

397
00:19:12,518 --> 00:19:15,821
- Az első srác, akivel beszéltem
Dr. Theo Rabari volt.

398
00:19:15,955 --> 00:19:18,357
És el kell mondanom,
nagyszerű volt.

399
00:19:18,424 --> 00:19:19,792
- Tényleg?

400
00:19:19,892 --> 00:19:21,660
- Nem túl beszédes
az üléseinken,

401
00:19:21,727 --> 00:19:25,865
de tudod, hallgat.

402
00:19:25,931 --> 00:19:29,702
- Hűha.
Nos, rendben.

403
00:19:29,769 --> 00:19:34,306
Nem tudom mit mondjak,
kivéve

404
00:19:34,407 --> 00:19:37,309
te csak
egy egészen más srác

405
00:19:37,443 --> 00:19:41,272
mint a srác, akivel beszéltem
a telefonon.

406
00:19:41,338 --> 00:19:42,948
- Szeretnélek emlékeztetni,

407
00:19:43,015 --> 00:19:45,484
amiért gondoltam
A kórházba jöttem

408
00:19:45,584 --> 00:19:49,680
így tudtam megköszönni
az életem megmentéséért.

409
00:19:49,814 --> 00:19:55,661
- Ööö, ezt te tetted.

410
00:19:55,694 --> 00:19:59,298
Ezt soha ne felejtsd el.
Felhívtál.

411
00:19:59,365 --> 00:20:00,833
-

412
00:20:00,966 --> 00:20:07,339
♪ ♪

413
00:20:07,440 --> 00:20:10,167
- Rendben, mi van?
- Leo Gilbert, 21 éves.

414
00:20:10,201 --> 00:20:13,370
Egy golyó marta a koponyáját a
egyenes vonal a fejbőrén,

415
00:20:13,504 --> 00:20:16,015
eltalálta a halántékartériát.
- Olyan beteg.

416
00:20:16,115 --> 00:20:17,483
- Ó.

417
00:20:17,550 --> 00:20:19,710
Leo egy almát tett a fejére
egy főiskolai dühöngőben,

418
00:20:19,844 --> 00:20:21,353
engedje meg a barátnőjét
próbáld meg lelőni.

419
00:20:21,387 --> 00:20:22,822
- Pokoli parti trükk.

420
00:20:22,922 --> 00:20:24,356
- Ez még mindig dolog?

421
00:20:24,457 --> 00:20:25,883
- Igen, hát
minden régi újra új.

422
00:20:26,016 --> 00:20:27,218
- Nem érzek fájdalmat.

423
00:20:27,351 --> 00:20:30,830
- Véralkohol volt
a törvényes határ háromszorosa.

424
00:20:30,896 --> 00:20:33,182
- Nos, ez a nyom.
- A pulzusszám emelkedik, 135.

425
00:20:33,215 --> 00:20:36,168
- Igen, majdnem megkaptam
a vérzés kontrollált.

426
00:20:36,235 --> 00:20:38,938
Kész.
- Megantől olyan elevennek érzem magam.

427
00:20:39,004 --> 00:20:40,356
- Majdnem meghaltál.

428
00:20:40,389 --> 00:20:42,675
- Rendben, leesik a vérnyomás,
94 59 felett.

429
00:20:42,742 --> 00:20:44,168
- Oké, sok vért vesztett.

430
00:20:44,235 --> 00:20:46,337
Vegyünk két zacskó O-neg-et
gyors transzfúzióhoz.

431
00:20:46,403 --> 00:20:47,847
- És menj és add
két gramm TXA.

432
00:20:47,947 --> 00:20:49,348
- Igen, rajta.

433
00:20:49,448 --> 00:20:50,716
- Leónak meg kell kapnia magát
egy új barátnő

434
00:20:50,750 --> 00:20:52,084
mielőtt ez megöli, mi?

435
00:20:52,184 --> 00:20:55,187
- Dr. Lenox,
itt van a bátyád.

436
00:20:55,254 --> 00:20:57,089
- Menj.
ezt kaptam.

437
00:21:01,760 --> 00:21:04,930
- Nem lophatod el Doris kaját.

438
00:21:05,064 --> 00:21:06,165
- Hé, elakadtam
a parkolóban

439
00:21:06,232 --> 00:21:08,050
az elmúlt két órában,
várja a lezárást

440
00:21:08,083 --> 00:21:11,220
hogy véget érjen.
- És miért vagy itt?

441
00:21:11,253 --> 00:21:13,939
- Nos, láttam a börtönlázadást
a hírekben,

442
00:21:14,039 --> 00:21:15,841
és aggódtam érted.

443
00:21:15,908 --> 00:21:19,411
- Aha, vagy éhes voltál.

444
00:21:19,445 --> 00:21:21,063
- Hú, elnézést a törődésért!

445
00:21:21,096 --> 00:21:24,116
de te vagy az egyetlen család
hogy elhagytam.

446
00:21:25,885 --> 00:21:28,037
Mi?
Kiöntjük.

447
00:21:35,945 --> 00:21:37,880
- Tavaly hazudtam neked.

448
00:21:39,298 --> 00:21:40,591
- Ez az?

449
00:21:42,368 --> 00:21:44,395
Azt hittem, az lesz
ennél komolyabb.

450
00:21:44,461 --> 00:21:47,806
Ó, hazudtam neked
tavaly is.

451
00:21:47,873 --> 00:21:49,725
Határozottan többször is.

452
00:21:52,211 --> 00:21:55,314
- A GSS Prion tesztemről.

453
00:21:58,309 --> 00:21:59,935
Pozitív volt.

454
00:22:02,521 --> 00:22:04,073
- Ez nem vicces, Caty.

455
00:22:06,058 --> 00:22:07,459
- Kip.

456
00:22:07,593 --> 00:22:14,099
♪ ♪

457
00:22:14,166 --> 00:22:16,335
- Nem, csak...

458
00:22:16,468 --> 00:22:18,304
- Nem akartam, hogy aggódj.

459
00:22:18,437 --> 00:22:21,665
♪ ♪

460
00:22:23,334 --> 00:22:25,669
- Hűha.
- Hé, hé!

461
00:22:25,803 --> 00:22:28,247
- Nem, semmi baj, minden rendben.
Ő a bátyám.

462
00:22:28,314 --> 00:22:29,815
- Csak menj el tőlem.
- Állj, állj.

463
00:22:29,949 --> 00:22:35,454
♪ ♪

464
00:22:35,521 --> 00:22:37,556
- Sajnálom.

465
00:22:37,623 --> 00:22:44,697
♪ ♪

466
00:22:46,198 --> 00:22:49,635
-

467
00:22:52,805 --> 00:22:59,795
♪ ♪

468
00:23:14,710 --> 00:23:17,179
- Hű, hú, hú
mi folyik itt?

469
00:23:17,212 --> 00:23:19,698
- Mitch, Mitch, Mitch,
csak csináld, amit mond.

470
00:23:19,832 --> 00:23:23,360
♪ ♪

471
00:23:28,641 --> 00:23:28,866
.

472
00:23:29,008 --> 00:23:34,246
- Figyelj, bármi árt is neked
tenni szándékozik ezzel a fiatalemberrel,

473
00:23:34,313 --> 00:23:36,699
mondom neked,
nincs értelme.

474
00:23:36,732 --> 00:23:38,142
- Hát kell
hogy befogja a száját

475
00:23:38,242 --> 00:23:39,476
mielőtt elveszítem a türelmem
veled.

476
00:23:39,543 --> 00:23:41,220
Fel kell ébresztened.

477
00:23:41,287 --> 00:23:43,714
- Nem tudok.
- Miért nem?

478
00:23:45,891 --> 00:23:47,526
- Isaac-ot behozták
és fejlődött

479
00:23:47,660 --> 00:23:50,087
pusztító fejsérülés.

480
00:23:50,154 --> 00:23:52,097
Egyszer a vér körül
az agyát evakuálták,

481
00:23:52,164 --> 00:23:54,800
felfedeztük
aneurizmája volt

482
00:23:54,867 --> 00:23:57,394
amely vérezni kezdett,

483
00:23:57,428 --> 00:23:59,430
de az agya túlságosan fel volt dagadva
hogy a műtét során megjavítsa.

484
00:23:59,496 --> 00:24:02,733
- Nem, most láttam lent
amikor bevittek.

485
00:24:02,766 --> 00:24:04,143
Ez az okos segg
viccelődött.

486
00:24:04,209 --> 00:24:06,612
- Gyakori agyduzzanat
műtét után jelentkezik.

487
00:24:06,679 --> 00:24:09,214
- Ébreszd fel, hogy tudjam
vigye el innen.

488
00:24:09,348 --> 00:24:13,919
- Ez a lényeg.
Isaac nem ébred fel.

489
00:24:13,986 --> 00:24:16,288
És leállt a nyugtatásról
egy ideig.

490
00:24:16,355 --> 00:24:19,058
Ezért vagyok középen
apnoe teszt elvégzéséről.

491
00:24:19,191 --> 00:24:20,492
- Mi az?

492
00:24:20,559 --> 00:24:22,453
- Így erősítjük meg
agyhalál.

493
00:24:22,519 --> 00:24:25,397
Lekapcsoljuk a lélegeztetőgépet.
Figyeljük a légzést.

494
00:24:25,431 --> 00:24:28,092
Ha a beteg nem tud
hogy maguktól lélegezzenek

495
00:24:28,125 --> 00:24:30,569
tíz percen belül,
megerősíti, hogy meghalt.

496
00:24:34,239 --> 00:24:37,209
- És mióta?

497
00:24:37,309 --> 00:24:39,436
- Kilenc perc.
- Menj vissza.

498
00:24:43,716 --> 00:24:47,211
Isaac, én vagyok az.

499
00:24:47,311 --> 00:24:49,480
Lélegezni kell, haver.

500
00:24:49,546 --> 00:24:51,782
Rendben,
el kell tűnnünk innen,

501
00:24:51,815 --> 00:24:53,258
hogy élhessük az életet
mondtuk, hogy igen

502
00:24:53,292 --> 00:24:55,661
élni fogunk, amikor megszöktünk.

503
00:24:55,728 --> 00:24:59,431
Isaac, ez a lehetőségünk.

504
00:24:59,531 --> 00:25:03,135
A nővérem,
régi Honda Accordja van.

505
00:25:03,202 --> 00:25:06,630
Csak ül
a garázsban.

506
00:25:06,663 --> 00:25:10,459
20 éve ott van.
Senki sem tudja, hogy ott van.

507
00:25:10,492 --> 00:25:14,279
Elvihetjük
és hajtsa be az erdőbe.

508
00:25:16,407 --> 00:25:19,785
Mindig dicsekedtél vele
lévén Eagle Scout.

509
00:25:19,885 --> 00:25:22,479
Ez a mi lehetőségünk
a rácsból élni.

510
00:25:23,455 --> 00:25:28,644
Huh?
Senki nem fog ránk találni.

511
00:25:28,677 --> 00:25:31,196
Isaac?

512
00:25:33,198 --> 00:25:34,400
mennyi idő telt el?

513
00:25:34,466 --> 00:25:37,261
♪ ♪

514
00:25:37,361 --> 00:25:40,989
- 11 perc.

515
00:25:41,023 --> 00:25:44,660
- Szóval ő hm...

516
00:25:44,693 --> 00:25:46,703
- Tennünk kell
vérgáz a megerősítéshez,

517
00:25:46,770 --> 00:25:48,881
de úgy néz ki, igen.

518
00:25:48,981 --> 00:25:51,183
♪ ♪

519
00:25:51,250 --> 00:25:55,087
-

520
00:25:55,154 --> 00:25:58,590
♪ ♪

521
00:25:58,690 --> 00:26:01,727
Az egyetlen jó dolog...
Nem!

522
00:26:01,827 --> 00:26:04,897
- Szállj le.
- Menj a háta mögé.

523
00:26:04,997 --> 00:26:09,001
♪ ♪

524
00:26:09,068 --> 00:26:10,903
- Ez az.

525
00:26:11,003 --> 00:26:16,033
♪ ♪

526
00:26:21,447 --> 00:26:25,717
- Tehát feltételezem, hogy leesik
a bomba a testületi ülésen.

527
00:26:25,751 --> 00:26:27,486
- Bomba?
Milyen bombát?

528
00:26:27,553 --> 00:26:29,188
Milyen bomba vagy?
beszélsz, Theo?

529
00:26:29,221 --> 00:26:31,190
- Ahol megfenyegettél
hogy leleplezzem a szociopátiámat

530
00:26:31,223 --> 00:26:34,026
hacsak nem vállalom, hogy csendben megyek?

531
00:26:34,126 --> 00:26:36,053
- Privát nyilvánosságra hozatal
egészségügyi információk?

532
00:26:36,086 --> 00:26:39,198
Ez elég kirívó
HIPAA megsértése, nem?

533
00:26:39,231 --> 00:26:41,558
- Hát persze, hogy az.

534
00:26:41,592 --> 00:26:44,870
Az érzékeny információk azonban igen
a névtelen kiszivárogtatás módja.

535
00:26:44,903 --> 00:26:47,473
Milyen más választásod van?

536
00:26:47,573 --> 00:26:49,942
- Nem, Theo
Nem fogok ilyet tenni.

537
00:26:50,008 --> 00:26:51,210
OK, felejtsd el a HIPAA-t,

538
00:26:51,243 --> 00:26:52,478
sértené
nagyjából mindent

539
00:26:52,578 --> 00:26:55,214
Én kiálltam
az egész karrierem, oké?

540
00:26:55,347 --> 00:26:57,449
És nem is beszélve
pusztítsd el a tiédet.

541
00:26:59,251 --> 00:27:01,887
- Szóval, várj, te...

542
00:27:01,987 --> 00:27:04,748
hátrálsz?
-

543
00:27:04,781 --> 00:27:08,452
Theo, én építettem ezt a részleget
az alapoktól kezdve.

544
00:27:08,519 --> 00:27:10,362
Rendben, megtettem.
Nekem.

545
00:27:10,429 --> 00:27:12,264
Ez az életem munkája.

546
00:27:12,331 --> 00:27:16,360
Szóval nem, nem leszek az
meghátrálni bármitől.

547
00:27:19,404 --> 00:27:23,100
♪ ♪

548
00:27:23,133 --> 00:27:24,868
- Itt vagyok.
- Dean?

549
00:27:24,968 --> 00:27:27,079
- Halleluja,
kispapa végre megmutatta.

550
00:27:27,112 --> 00:27:30,015
- Hol voltál?
- Feltartott.

551
00:27:30,115 --> 00:27:32,084
- Nos, inkább tedd
halálos veszélyben volt.

552
00:27:32,117 --> 00:27:34,419
-
- Várj.

553
00:27:34,453 --> 00:27:37,481
Halálos veszélyben voltál?
- Vicces történet későbbre.

554
00:27:37,548 --> 00:27:39,491
- Mit?
- Készen állsz a lökésre, lány?

555
00:27:39,558 --> 00:27:42,494
- Rendben.

556
00:27:45,464 --> 00:27:51,286
-
Celeste?

557
00:27:51,320 --> 00:27:55,274
Celeste.

558
00:27:55,340 --> 00:27:59,378
- Szia apa!

559
00:27:59,444 --> 00:28:02,014
én...

560
00:28:02,080 --> 00:28:04,174
Hazaküldtem anyát
pihenni egy kicsit,

561
00:28:04,241 --> 00:28:07,102
de hamarosan visszajön, oké?

562
00:28:08,353 --> 00:28:11,148
- Te jöttél.

563
00:28:12,507 --> 00:28:16,795
- Igen, most itt vagyok, apa.

564
00:28:20,190 --> 00:28:23,202
- Bocsáss meg.

565
00:28:25,804 --> 00:28:27,873
- Én igen.

566
00:28:29,700 --> 00:28:32,377
megbocsátok.

567
00:28:32,477 --> 00:28:36,582
♪ ♪

568
00:28:36,648 --> 00:28:38,717
-

569
00:28:44,039 --> 00:28:46,491
- Hé.

570
00:28:46,592 --> 00:28:49,344
-

571
00:28:49,378 --> 00:28:54,800
- Minden rendben.
Rendben van.

572
00:28:54,866 --> 00:28:56,293
- Koronáz.
látom a fejét.

573
00:28:56,393 --> 00:28:57,269
- Ah, végre.

574
00:28:57,336 --> 00:28:58,353
- Rendben, Hannah
Koncentrálnod kell.

575
00:28:58,387 --> 00:28:59,571
Oké, nézz rám.

576
00:28:59,638 --> 00:29:01,240
Adnod kell nekem
még egy nagy lökés, oké?

577
00:29:01,306 --> 00:29:03,342
Ezt megkaptad.
- Bassza meg, Vera!

578
00:29:03,375 --> 00:29:05,077
Csavarja be.

579
00:29:05,177 --> 00:29:08,447
- Ne utáld az OB-t.
Utáld a játékot.

580
00:29:08,513 --> 00:29:10,515
- Oké, oké.

581
00:29:13,385 --> 00:29:16,755
- Hallasz még, apa?

582
00:29:16,822 --> 00:29:18,815
- Rövid.

583
00:29:18,915 --> 00:29:22,761
Olyan rövid.

584
00:29:22,861 --> 00:29:24,488
- Tudom.

585
00:29:24,588 --> 00:29:26,423
Csak azt akarom, hogy tudd

586
00:29:26,490 --> 00:29:30,894
hogy rendben van elengedni,
rendben?

587
00:29:34,097 --> 00:29:37,309
Neked nincs
harcolni tovább.

588
00:29:37,376 --> 00:29:44,399
♪ ♪

589
00:29:52,090 --> 00:29:53,750
Jól vagy.

590
00:29:55,594 --> 00:29:57,796
Jól vagy.

591
00:30:00,732 --> 00:30:04,503
♪ ♪

592
00:30:04,603 --> 00:30:05,570
-

593
00:30:05,637 --> 00:30:06,972
- Rendben, ez az.
Itt jön.

594
00:30:07,039 --> 00:30:08,031
Itt jön.

595
00:30:09,132 --> 00:30:10,842
- Tessék.

596
00:30:10,942 --> 00:30:12,277
- Jól van?
- Ó, Hannah.

597
00:30:12,310 --> 00:30:14,613
Ő gyönyörű.
Ő gyönyörű.

598
00:30:14,680 --> 00:30:16,715
- Ó.
- Gratulálok, anya.

599
00:30:16,815 --> 00:30:18,375
Van egy kislányod.

600
00:30:19,876 --> 00:30:23,221
Hú, hallgasd a csöveket
rajta, ember.

601
00:30:23,322 --> 00:30:29,111
- Ó, nos, helló, Mabel.

602
00:30:29,144 --> 00:30:32,764
- Mabel?
Ki után?

603
00:30:32,831 --> 00:30:35,200
- Nem senki után.

604
00:30:35,267 --> 00:30:38,537
Csak úgy néz ki, mint egy Mabel.

605
00:30:38,637 --> 00:30:40,731
- Üdvözöljük a világban, Mabel.

606
00:30:40,831 --> 00:30:43,792
- Isten hozott a világban.

607
00:30:46,778 --> 00:30:47,846
♪ ♪

608
00:30:52,834 --> 00:30:53,018
.

609
00:30:53,168 --> 00:30:55,554
- Nem véletlenül
van egy extra légibetegség-zsák

610
00:30:55,620 --> 00:30:57,456
rajtad, ugye?
- Nyugi, Danny.

611
00:30:57,522 --> 00:30:59,191
Ezt kaptuk.

612
00:31:00,751 --> 00:31:02,586
mi folyik itt?

613
00:31:02,652 --> 00:31:05,297
Hol a tábla?
- A találkozót lemondták.

614
00:31:05,364 --> 00:31:07,599
- Meddig?
- Véglegesen.

615
00:31:07,666 --> 00:31:09,968
- Nem értem.
Miért?

616
00:31:10,035 --> 00:31:12,696
- Dr. Rabari választott
hogy eltávolítsa magát

617
00:31:12,796 --> 00:31:14,131
megfontolásból.

618
00:31:14,197 --> 00:31:16,708
Szóval szeretném
Dr. Charles, hogy folytassa

619
00:31:16,808 --> 00:31:18,977
Gaffney pozícióját
Pszichiátriai osztályfőnök,

620
00:31:19,044 --> 00:31:20,303
azonnal hatályos.

621
00:31:20,370 --> 00:31:23,482
- Dr. Rabari adott
van valami oka a döntésének?

622
00:31:23,548 --> 00:31:26,618
- Személyes volt.
és támogattam őt.

623
00:31:26,651 --> 00:31:29,354
Valószínűleg az
mégis a legjobbért.

624
00:31:29,454 --> 00:31:31,623
Fenn kell tartanunk
konzisztencia a tetején

625
00:31:31,690 --> 00:31:34,618
a közelgő fényében
magas profilú forgalom.

626
00:31:34,651 --> 00:31:38,355
- Mi várható
magas profilú forgalom?

627
00:31:38,455 --> 00:31:41,099
- Ms. Goodwin
elhagyja Gaffneyt.

628
00:31:41,133 --> 00:31:43,068
-
Elnézést?

629
00:31:43,168 --> 00:31:46,062
- Ön kiszivárogtatta Dr. Rabari-t
személyes orvosi akták nekem.

630
00:31:46,163 --> 00:31:49,733
- Ó, Miranda, nem tudod
miről beszélsz.

631
00:31:49,833 --> 00:31:52,010
Anélkül nem rúghatsz ki
a testület jóváhagyása.

632
00:31:52,110 --> 00:31:54,337
- Adok neked
a lehetőséget

633
00:31:54,404 --> 00:31:57,416
hogy elkerülje a nagy nyilvánosságot
a nyilvánosságra hozatal zavara

634
00:31:57,482 --> 00:31:59,351
tetteit a testületnek
és az elkerülhetetlen

635
00:31:59,418 --> 00:32:01,420
szavazzon a megszüntetésére.

636
00:32:04,406 --> 00:32:05,690
- Hűha.

637
00:32:05,791 --> 00:32:09,678
- Kérem a lemondását
egy órán belül az asztalomon.

638
00:32:09,744 --> 00:32:14,633
- Tudod, Miranda,
Nem félek könnyen,

639
00:32:14,699 --> 00:32:17,394
de ha harcolni akarsz,
kaptál egyet.

640
00:32:18,695 --> 00:32:21,540
ezt megígérem.

641
00:32:21,606 --> 00:32:23,041
- Egy óra.

642
00:32:23,108 --> 00:32:27,170
-
átkozott leszek.

643
00:32:27,204 --> 00:32:30,607
- Sharon, kérlek mondd el
nem szivárogtál ki

644
00:32:30,674 --> 00:32:32,417
Theo fájljai, hogy megmentsem a munkámat.

645
00:32:32,517 --> 00:32:35,821
- Daniel, ismersz
jobban, mint bárki,

646
00:32:35,854 --> 00:32:41,460
de most éppen,
minél kevesebbet mondok, annál jobb.

647
00:32:44,521 --> 00:32:51,553
♪ ♪

648
00:32:58,343 --> 00:32:59,903
- Mi történt Kippel?

649
00:32:59,936 --> 00:33:04,316
Úgy hallottam, hatalmas robbanás érte.

650
00:33:04,416 --> 00:33:06,651
- Igen, végre elmondtam neki.

651
00:33:08,420 --> 00:33:11,381
- Értem.
- Mm-hmm.

652
00:33:11,448 --> 00:33:16,453
Ideje letelepedni a
őszinteség osztály, azt hiszem.

653
00:33:18,255 --> 00:33:23,159
De könnyebb lenni
a beteg ember.

654
00:33:23,260 --> 00:33:26,304
Ezt a bátyám
ma tanított meg.

655
00:33:26,371 --> 00:33:28,006
- Jól vagy?

656
00:33:31,660 --> 00:33:34,512
-
Nem.

657
00:33:35,639 --> 00:33:39,242
És ha az őszinteségről beszélünk,

658
00:33:39,276 --> 00:33:44,447
szeretném felajánlani
bűntudat nélküli szakítás,

659
00:33:44,514 --> 00:33:48,610
hm, csak tiszta, semmi dráma.

660
00:33:50,295 --> 00:33:53,198
- Nos, elutasítom az ajánlatát.

661
00:33:55,934 --> 00:33:58,036
- Meg fogok halni, Mitch.

662
00:33:59,704 --> 00:34:03,475
- Igen, valamikor
a következő 20 évben.

663
00:34:03,575 --> 00:34:06,111
Bárki megtehetné.

664
00:34:06,177 --> 00:34:09,281
- Nem foglak kérdezni
hogy elfogy az óra

665
00:34:09,314 --> 00:34:10,982
velem és...
és vigyázz rám.

666
00:34:11,049 --> 00:34:13,218
Ez nem fair veled szemben.

667
00:34:13,318 --> 00:34:17,380
♪ ♪

668
00:34:17,447 --> 00:34:20,859
- Inkább szerettem volna
még egy nap

669
00:34:20,926 --> 00:34:24,396
veled, mint egy életen át
valaki mással.

670
00:34:26,565 --> 00:34:30,794
- Olvastad ezt egy könyvben?
szerelmes versek vagy ilyesmi?

671
00:34:30,860 --> 00:34:32,228
-

672
00:34:32,295 --> 00:34:34,573
Nem, csak azt mondom, amit gondolok,

673
00:34:34,673 --> 00:34:38,660
és nem tudok úgy tenni, mintha
nem vagyok beléd szerelmes.

674
00:34:44,182 --> 00:34:46,484
- Istenem, te csak
úú, olyan kukorica.

675
00:34:46,551 --> 00:34:49,587
Ez igazán megkönnyíti
hogy ne sírjak.

676
00:34:52,190 --> 00:34:54,217
- Hazug.

677
00:35:04,035 --> 00:35:06,329
- Theo.

678
00:35:06,396 --> 00:35:10,475
Hé, nézd,
nagyon fontos nekem

679
00:35:10,542 --> 00:35:12,644
hogy ezt megérted
abszolút semmim nem volt

680
00:35:12,711 --> 00:35:16,514
az akta kiszivárogtatásához.
RENDBEN?

681
00:35:16,581 --> 00:35:18,883
- Tudom, Dan.

682
00:35:18,950 --> 00:35:22,053
És nem hiába,
Azt akarom, hogy tudd

683
00:35:22,120 --> 00:35:24,280
hogy nem csavartam
az fMRI eredményeit.

684
00:35:24,347 --> 00:35:26,057
Megkértek, hogy nézzem meg őket.

685
00:35:26,124 --> 00:35:27,917
És minden kétséget kizáróan
mondtam nekik

686
00:35:28,018 --> 00:35:29,894
hogy nem voltak meggyőzőek,

687
00:35:29,961 --> 00:35:33,456
ami gyakran előfordul
ez a technológia ebben a szakaszban.

688
00:35:33,556 --> 00:35:35,300
- Nos, nagyra értékelem
azt mondja nekem.

689
00:35:35,400 --> 00:35:37,769
Igen, de csak kíváncsi vagyok

690
00:35:37,836 --> 00:35:39,938
miért nem mondtad el soha
Gio-ról...

691
00:35:40,005 --> 00:35:41,973
Úgy értem, Scott?

692
00:35:43,575 --> 00:35:46,227
- Őszintén,
Csak bizonyítani akartam

693
00:35:46,294 --> 00:35:49,547
magamnak, hogy megtehettem a
a munka beszélgetésterápiás aspektusa.

694
00:35:49,581 --> 00:35:51,316
Félúton
az első ülésünk,

695
00:35:51,383 --> 00:35:54,119
Rájöttem, hogy az vagyok
a fejem fölött Scott-tal.

696
00:35:54,219 --> 00:35:56,755
Nem tudtam mit mondjak,

697
00:35:56,821 --> 00:35:58,156
így nagyon keveset mondtam.

698
00:35:58,189 --> 00:35:59,424
- Igen, de figyeltél.

699
00:35:59,491 --> 00:36:01,826
Vagyis elmondta
milyen fontos volt ez neki.

700
00:36:03,787 --> 00:36:06,756
- Remélem, ez igaz.

701
00:36:06,790 --> 00:36:08,500
Dan, minden rendben lesz.

702
00:36:22,305 --> 00:36:24,215
- gondolkodom tovább
ki fog menni,

703
00:36:24,249 --> 00:36:27,302
de ő csak be akar fogadni
mindent körülötte.

704
00:36:27,335 --> 00:36:29,387
- Nos, amit Mabel akar,
Mabel megkapja.

705
00:36:29,454 --> 00:36:32,123
- Oké, borzasztó
szülői stratégia.

706
00:36:32,223 --> 00:36:36,611
- Ez lesz az egyik
soha ne kérj bocsánatot.

707
00:36:38,513 --> 00:36:43,284
- Itt vagyunk
a lányunkkal.

708
00:36:45,428 --> 00:36:47,864
Ki tette volna
elképzelted valaha?

709
00:36:52,077 --> 00:36:56,339
- Nehéz elhinni.
Igen.

710
00:36:56,439 --> 00:36:58,808
- Hatalmas.
- Hatalmas.

711
00:36:58,875 --> 00:37:00,810
Várj egy kicsit.

712
00:37:00,877 --> 00:37:03,154
Miért lep meg?

713
00:37:03,221 --> 00:37:05,390
- Nos, szállítottam
számtalan baba,

714
00:37:05,490 --> 00:37:09,027
és nem azt kell mondani
hogy mindegyik

715
00:37:09,094 --> 00:37:12,222
nem változtatja meg az életet
vagy különleges élmények, de...

716
00:37:12,322 --> 00:37:15,492
- Ez a tiéd.

717
00:37:15,558 --> 00:37:19,003
- Igen.
- Ez mindent megváltoztat.

718
00:37:24,576 --> 00:37:28,329
- Hé, mi volt?
el akartad mondani korábban?

719
00:37:30,181 --> 00:37:31,583
- Ah, várhat.

720
00:37:33,985 --> 00:37:36,254
- Nincs idő
mint a jelen.

721
00:37:43,428 --> 00:37:45,180
- Szeretlek, Hannah.

722
00:37:47,832 --> 00:37:51,861
És már régóta

723
00:37:51,928 --> 00:37:55,874
a lányunk előtt,

724
00:37:55,940 --> 00:37:58,943
a Crunch Berries előtt,
jóval korábban.

725
00:38:01,704 --> 00:38:04,549
És bárcsak megtehetném
határozzon meg egy pillanatot,

726
00:38:04,616 --> 00:38:08,786
de ha őszinte vagyok,
nem csak egy pillanat volt.

727
00:38:08,887 --> 00:38:13,391
Ez volt...

728
00:38:13,458 --> 00:38:16,594
több ezer pillanat,

729
00:38:16,694 --> 00:38:22,050
amely feltárta előttem
amit irántad érzek...

730
00:38:23,968 --> 00:38:26,137
Amit mindig is éreztem.

731
00:38:26,204 --> 00:38:28,806
- Nézd, én...

732
00:38:28,873 --> 00:38:30,975
az agyam már megvolt
elérje a maximális túlterhelést,

733
00:38:31,075 --> 00:38:36,406
csak a terhesség és a munka,
a rémálmok,

734
00:38:36,472 --> 00:38:39,584
csak a tábornokom
általános szorongás.

735
00:38:39,684 --> 00:38:42,554
ÉN--

736
00:38:42,620 --> 00:38:45,323
Nem igazán tudtam feldolgozni.

737
00:38:49,093 --> 00:38:51,746
De köszönöm
amiért most elmondtad.

738
00:38:56,467 --> 00:38:59,637
- Figyelj, tudod,

739
00:38:59,737 --> 00:39:03,141
nem várok semmit
tőled,

740
00:39:03,241 --> 00:39:06,427
szóval...

741
00:39:12,909 --> 00:39:19,941
♪ ♪

742
00:39:21,184 --> 00:39:25,697
- ♪ Amikor meghalok,
hiányozni fog az élet? ♪

743
00:39:25,763 --> 00:39:30,201
♪ Will a testem
ott fekszel féltékenyen? ♪

744
00:39:30,268 --> 00:39:34,706
♪ Amíg a virágok nyílnak
a csontjaim felett ♪

745
00:39:34,739 --> 00:39:39,010
♪ És a tavasz énekelni kezd ♪

746
00:39:39,110 --> 00:39:43,348
♪ Amikor meghalok,
hiányozni fog a tánc? ♪

747
00:39:43,448 --> 00:39:48,319
♪ Will a lelkem
irigykedve nézni? ♪

748
00:39:48,386 --> 00:39:52,557
♪ Míg June szaval
a legrövidebb éjszakája ♪

749
00:39:52,590 --> 00:39:56,477
♪ És javában tombol a nyár ♪

750
00:39:56,544 --> 00:39:57,512
- James.

751
00:39:57,545 --> 00:39:58,830
- ♪ Mindezek a dolgok ♪

752
00:39:58,930 --> 00:40:05,370
♪ Minden nap hoz
hogy hanyatt-homlok elhalad ♪

753
00:40:05,436 --> 00:40:09,165
♪ Amikor meghalok,
hiányozni fog az élet? ♪

754
00:40:09,232 --> 00:40:11,709
- Tudod anya,

755
00:40:11,776 --> 00:40:14,329
azt hittem
hogy nem szerettem őt.

756
00:40:14,395 --> 00:40:18,166
- ♪ Amikor meghalok,
hiányozni fog a bajom? ♪

757
00:40:18,232 --> 00:40:20,585
- Nem hittem, hogy tudok szeretni
már valamelyikőtök,

758
00:40:20,652 --> 00:40:24,322
de...

759
00:40:24,389 --> 00:40:29,360
tudod,
az az igazság, hogy én...

760
00:40:29,427 --> 00:40:32,664
Sosem hagytam abba, anya.

761
00:40:32,730 --> 00:40:36,701
- ♪ Amikor meghalok,
hiányozni fognak a hétfők? ♪

762
00:40:36,768 --> 00:40:38,936
♪ Vágynék még egyre?

763
00:40:39,003 --> 00:40:40,596
- Ó.

764
00:40:40,697 --> 00:40:45,768
- ♪ Vagy a reggeli rohanás
hogy elérjem a buszt ♪

765
00:40:45,868 --> 00:40:49,814
♪ Ezerszer megtettem ♪

766
00:40:49,881 --> 00:40:54,719
♪ Munka éjszaka,
piros közlekedési lámpák ♪

767
00:40:54,786 --> 00:40:58,589
♪ Azok a hetek
olyan hosszúnak tűnt ♪

768
00:40:58,656 --> 00:41:03,061
♪ Amikor meghalok,
hiányozni fog az élet ♪

769
00:41:03,127 --> 00:41:06,247
♪ Amikor elmentem? ♪

770
00:41:06,280 --> 00:41:08,358
Hé!

771
00:41:08,424 --> 00:41:14,931
♪ Amikor vagyok, amikor elmentem ♪

772
00:41:15,031 --> 00:41:20,745
♪ ♪

773
00:41:20,812 --> 00:41:23,606
♪ Amikor elmegyek ♪